【環球時報綜合報道】位於烏里揚諾夫斯克的紅色博物館——列寧紀念館,最近設置了中文的展品標牌,而中文網站也在建設中。明年這裡將接待第一批中國游客,他汽車貸款們將在紅色旅游框架下游覽烏里揚諾夫斯克。
  到訪烏里揚諾夫斯克的中國游客並不罕見。然而,事實上,蘇聯時期在列寧故鄉的投機倒把風潮過後,這裡的中國客人已經沒有以往那麼多,訪問這一地區的中國室內設計人主要是出於商務目的。
  列寧紀念館科學副館長瓦列里·佩爾費羅夫(Val網路行銷ery Perfilov)表示,“我們已經準備好有關列寧故鄉烏里揚諾夫斯克電影的中文版,翻譯完成博物館指南和中國旅游團在我市住宿相關資訊介紹——分別針對一日、二日和三日游。最近,我們正在製作中文網站,而且目前已有來自中國的用戶訪問我們的俄語網頁。中文語音導游和展品標牌及用於更大型展覽的文字說明的中文翻譯將會有助於中國游客更好地瞭解相關展品和歷史背景,增加游客的興趣”。
  大量的母語標牌是中國旅游部門代表團訪問烏里揚諾夫斯克住商婚禮顧問公司時提出的必要條件。在當地高校留學的中國大學生為紀念館工作人員的翻譯工作提供了幫助。
  佩爾費羅夫表示,他們中大多數人俄語說得很好,博物館有意吸引他們在旅游團支票貼現來訪期間擔任導游。
  (《俄羅斯報》記者 維多利亞·切爾尼舍娃,本文刊載自《環球時報》“透視俄羅斯”專刊,內容由《俄羅斯報》提供。)
 
(編輯:SN064)
創作者介紹

10月27日

mj43mjjzhb 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()